MY QUEER CHIȘINĂU
un tur ghidat al orașului

My Queer Chișinău – o perspectivă queer a istoriei orașului Chișinău. Istorii personale povestite la persoana întîi de membrii comunității LGBTQI+ din Chișinău. Alături de istorii despre manifestații publice, instituții și locuri de întîlnire se întîlnesc istorii despre prietenie, comunitate și iubire.

Turul va începe în Grădina Publică Ștefan cel Mare, ne întîlnim la intrarea din intersecția străzilor Mitropolit Gavriil Bănulescu-Bodoni cu 31 August 1989.

My queer Chișinău a fost conceput de artista Sam Hultin și membrii comunității LGBTQI+ din Chișinău în cadrul unui atelier ce a avut loc în octombrie 2017.

Sam Hultin (1982) este artistă vizuală, trăiește și lucrează în Stockholm, Suedia. În 2012 a absolvit Konstfack – Universitatea de Arte din Stockholm. Face performance și video fiind preocupată în mod special de istoriile marginalizate și de scrierea istoriilor queer.
I’m every lesbian- un tur al orașului, este proiectul la care a lucrat în ultimii patru ani. Istorii povestite la persoana întîia, care au la bază interviuri cu femei queer care locuiesc într-un anumit oraș. Pentru Chișinău, Sam a dezvoltat ideea turului și a inclus toată comunitatea LGBTQI+.

My Queer Chișinău - o colaborare între teatru-spălătorie, spațiu de artă contemporană Konsthall C (Stockholm), Genderdoc-M, artista Sam Hultin și comunitatea LGBTQI+ din Chișinău. Proiectul constă într-o hartă, un ghid audio și un tur ghidat al orașului.

My Queer Chișinău a fost produs cu susținerea Institutului Suedez și Zpatiu.

- - -

MY QUEER CHIȘINĂU
городская экскурсия

My Queer Chișinău – это квир-перспектива на историю города Кишинёв: личные истории людей из ЛГБТКИ+ сообщества, рассказанные от первого лица. Истории о важных местах встреч, организациях и демонстрациях чередуются с историями о дружбе, сообществе и любви.

Экскурсия начнётся в парке им. Штефана Великого (Grădina Publică Ștefan cel Mare). Встречаемся у входа со стороны пересечения улиц Гавриила Бэнулексу-Бодони и 31 Августа 1989 года.

Тур My Queer Chișinău был создан художницей Сaм Хультин и людьми из сообщества ЛГБТКИ+ в рамках воркшопа, который прошёл в конце октября 2017.

Сaм Хультин (1982) является визуальной художницей, живёт и работает в Стокгольме, Швеция. В 2012 году окончила стокгольмский Университет искусств Konstfack. София создаёт перфомансы и видео, фокусом особого внимания которых являются документирование маргинализированных и написание квир-историй.

«I’m every lesbian – городской тур» представляет собой проект, над которым Сaм Хультин работала на протяжении последних четырёх лет. В основе этих историй лежат интервью с квир-женщинами, проживающими в определённом городе. Для Кишинёва София предложила идею создания тура, в который вошли истории более обширного сообщества ЛГБТКИ+.

My Queer Chișinău является результатом сотрудничества между театрy-cпэлэторие, центром современного искусства Konsthalle C (Стокгольм), Центром ГЕНДЕРДОК-М, художницей Софией Хультин и ЛГБТКИ+ людьми из Кишинёва. Проект состоит из карты, аудиогида и пешей экскурсии.

Проект My Queer Chișinău был реализован при поддержке Шведского института и арт-пространства Zpatiu.

- - -

MY QUEER CHIȘINĂU
a city walk

My Queer Chișinău – a queer perspective on Chișinău’s history. LGBTQI+ community, in a first-person narrative, present parts of their history in the city. Stories of important meeting places, organizations and manifestations are mixed with stories of friendship, community and love.

The tour will start in the Public Garden “Ștefan cel Mare”, we will meet at one of the entrance, at the crossing between Mitropolit Gavriil Bănulescu-Bodoni street with 31 August 1989 street.

My Queer Chișinău is the result of the workshop that the artist, Sam Hultin did with LGBTQI+ community at the end of October 2017 in Chișinău.

Sam Hultin (b. 1982) is an artist based in Stockholm, Sweden. They graduated from Konstfack - University College of Arts, Crafts and Design in Stockholm in 2012 and work with performance and video based on their interest in marginalized stories and queer history writing. I'm every lesbian - a city walk, is the project Hultin has been working on in the last years. Stories told in a first person narrative that based on interviews with lesbians living in a specific place, presents parts of that place's lesbian history. For Chișinău, the artist has elaborated on the idea and has included stories from the whole LGBTQI+ community.

My Queer Chișinău is a collaborative project between teatru-spălătorie, Konsthall C, Genderdoc-M, the artist Sam Hultin and people from Chișinău’s LGBTQI+ community. The project consists of a map, an audio guide and a city walk.

The project is being carried out with financial support from the Swedish Institute.