Turul XVI „Dăm timpul înapoi”
Duminică, 22 aprilie, ora 15.30
Start: Lângă Porțile Sfinte/Arcul de Triumf/Ceasul Orășenesc

Dacă nu demult am schimbat acele ceasornicelor înainte, atunci la noul tur „Chișinău prin monoclu” vom da timpul înapoi. Ne dăm întâlnire la cel mai important ceas al țării din Porțile Sfinte sau Arcul de Triumf, după cum este mai bine cunoscut și pornim spre partea de jos, de unde s-a format orașul. 
Vă așteptăm duminică să descoperim împreună cum s-a format orașul, de ce anume Chișinău a devenit capitală regională, unde a fost târgul vechi și ce clădiri vechi s-au mai păstrat. Iar turul se va finisa cu un picnic și cu o panoramă spre oraș.

Ghid: Sergius Ciocanu, doctor în arhitectură
Turul va fi în limba română

Vă rugăm să vă luați o păturică, ceva de băut și de ronțăit care să împărțiți și cu alți curioși de istoria orașului. Vă așteptăm cu drag!

Tururile „Chișinău prin monoclu” sunt organizate de A.O. Centrul de Urbanism. Alatură-te plimbărilor noastre de duminică ca să descoperim, să ne uimim, să ne întristăm, să cunoaștem, să privim ca printr-un monoclu destine și istorii despre locurile și oamenii Chișinăului. Toate povestite cu pasiune de ghizi, istorici, arhitecți și iubitori ai orașului.

-------
XVI-ая экскурсия "Повернуть время вспять"
Воскресенье, 22-ое апреля, 15.30
Место встречи: Святые Врата/Триумфальная Арка/Городские часы

Недавно мы перевели часы вперед, а на новой экскурсии "Кишинев через монокль" мы перемотаем время назад, и посмотрим как развивался Кишинев. Встречаемся у главных часов страны, у Святых Врат или Триумфальной Арки (более знакомое для нас название), и двигаемся к старой части, откуда начинался город.

Приходите в воскресенье и узнаем вместе как формировался город, как Кишинев стал столицей губернии, где была старая рыночная площадь, и какие старые здания еще сохранились. Экскурсия закончится пикником в небольшом парке, с видом на город. 

Гид: Серджиус Чокану, доктор архитектуры
Экскурсия будет на румынском языке.

Возьмите с собой покрывальце, что-то попить, что-то вкусное, чем можно поделиться и с другими любопытными горожанами.

Ждем вас!

Экскурсии „Кишинев через монокль" организованы НПО Centrul de Urbanism. Присоединяйтесь к нашим воскресным прогулкам, чтобы узнать, восхищаться, грустить, открывать, смотреть как будто через монокль на судьбы и истории о местах и людях Кишинева. Обо всем этом будут рассказывать экскурсоводы, историки, архитекторы, и любители города.